1
00:00:10,010 --> 00:00:12,490
♪

2
00:00:27,179 --> 00:00:28,289
- جولييت؟
- أوه!

3
00:00:28,333 --> 00:00:29,421
نعم. أهلاً.

4
00:00:29,465 --> 00:00:30,422
دكتور اوجاوا.

5
00:00:30,466 --> 00:00:31,510
أنا آسف جدا

6
00:00:31,554 --> 00:00:32,859
لقد تأخرت، لقد كنت...

7
00:00:33,860 --> 00:00:34,948
أعتذر.

8
00:00:34,992 --> 00:00:36,080
- لا.
- تشرفت بلقائك.

9
00:00:36,123 --> 00:00:37,168
اه، أنا في الواقع

10
00:00:37,211 --> 00:00:38,387
الذي يحتاج إلى الاعتذار.

11
00:00:38,430 --> 00:00:40,301
لإضاعة وقتك.

12
00:00:40,345 --> 00:00:41,738
أنا آسف، لقد كان هذا خطأ.

13
00:00:41,781 --> 00:00:43,392
أنا-أنا سعيد جدًا بالدفع، لكني...

14
00:00:43,435 --> 00:00:44,610
- سأذهب فحسب.
- حسنا،

15
00:00:44,654 --> 00:00:46,003
منذ كنت تدفع،

16
00:00:46,046 --> 00:00:47,483
وأنت هنا،

17
00:00:47,526 --> 00:00:48,832
لماذا لا نرى ذلك من خلال؟

18
00:00:49,716 --> 00:00:51,965
انظر، يمكننا فقط الدردشة،

19
00:00:52,009 --> 00:00:53,532
التعرف على بعضنا البعض قليلا.

20
00:00:53,576 --> 00:00:57,144
وإذا قررت عدم الاستمرار..

21
00:00:57,461 --> 00:00:59,158
لا ضرر ولا عيب.

22
00:01:01,860 --> 00:01:04,515
أعتقد أنك لم تكن أبدا
في العلاج من قبل.

23
00:01:05,805 --> 00:01:07,241
هل هذا واضح؟

24
00:01:07,285 --> 00:01:09,809
نعم، أنا لست حقا من أجل...

25
00:01:09,853 --> 00:01:12,203
التحديق في السرة أو الحفر في...

26
00:01:12,246 --> 00:01:14,684
- مشاعر؟
- نعم. أولئك. لا جريمة.

27
00:01:14,727 --> 00:01:16,076
مم، لا شيء اتخذت.

28
00:01:16,120 --> 00:01:18,035
العلاج ليس للجميع.

29
00:01:18,078 --> 00:01:20,167
لكن المشاعر موجودة

30
00:01:20,211 --> 00:01:21,995
سواء اعترفت بهم أم لا.

31
00:01:22,039 --> 00:01:23,693
ربما، أنا فقط، اه...

32
00:01:23,736 --> 00:01:25,564
بصراحة، أنا لست متأكدا حتى
ما الذي أتى بي إلى هنا

33
00:01:25,608 --> 00:01:27,261
نعم أنت على حق.

34
00:01:27,305 --> 00:01:29,263
في تجربتي، المرضى

35
00:01:29,307 --> 00:01:32,049
تعرف دائمًا ما الذي يزعجهم.

36
00:01:32,092 --> 00:01:34,443
وسأخبرك بسر صغير.

37
00:01:34,486 --> 00:01:36,140
وهم يعرفون أيضا الإجابات.

38
00:01:36,183 --> 00:01:38,534
هل هناك أي تغيرات في الحياة مؤخرًا؟

39
00:01:39,709 --> 00:01:41,493
اه...

40
00:01:41,537 --> 00:01:42,842
عدد غير قليل.

41
00:01:42,886 --> 00:01:44,409
لقد كنت للتو في كينيا

42
00:01:44,453 --> 00:01:46,280
مع صديقي إيثان،

43
00:01:46,324 --> 00:01:48,239
العمل مع أطباء بلا حدود.

44
00:01:48,282 --> 00:01:50,676
ولكن بعد ذلك كان هناك... حسنًا،

45
00:01:50,720 --> 00:01:52,243
كان علي أن أعود إلى المنزل.

46
00:01:52,286 --> 00:01:53,505
هل كان لديك حجة؟

47
00:01:53,549 --> 00:01:55,159
لا لا...

48
00:01:55,202 --> 00:01:57,378
لم يكن لرحيلي أي علاقة
مع علاقتنا.

49
00:01:57,422 --> 00:01:58,902
إذن الأمر يسير على ما يرام؟

50
00:01:58,945 --> 00:02:00,512
إيثان رجل عظيم.

51
00:02:00,556 --> 00:02:02,732
إنه لطيف وذكي.

52
00:02:02,775 --> 00:02:04,473
وسيم.

53
00:02:04,516 --> 00:02:06,039
مخلص.

54
00:02:06,083 --> 00:02:07,432
هل عاد إيثان إلى المنزل أيضًا؟

55
00:02:07,476 --> 00:02:08,955
لا.

56
00:02:08,999 --> 00:02:10,827
لقد اكتشفت ذلك للتو

57
00:02:10,870 --> 00:02:13,960
عليه أن يقضي ستة أشهر أخرى هناك.

58
00:02:14,004 --> 00:02:15,396
هل يزعجك ذلك؟

59
00:02:15,440 --> 00:02:16,833
لا، إنها شغفه.

60
00:02:16,876 --> 00:02:18,138
و...

61
00:02:18,182 --> 00:02:20,097
لقد كنت سعيدًا بالعودة إلى منزلي لأوهانا.

62
00:02:20,140 --> 00:02:22,099
- أوه، عائلتك هنا؟
- حسنا...

63
00:02:22,142 --> 00:02:23,709
العائلة المختارة.

64
00:02:23,753 --> 00:02:26,103
أنا وشريكي التجاري (توماس)...

65
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
نحن قريبون جدًا.

66
00:02:28,192 --> 00:02:30,194
وبقية أصدقائنا.

67
00:02:30,237 --> 00:02:31,848
منذ متى وأنت وإيثان
كنا معا؟

68
00:02:32,469 --> 00:02:34,111
ما يزيد قليلا عن عام.

69
00:02:34,154 --> 00:02:35,591
هل أنت في الحب معه؟

70
00:02:35,634 --> 00:02:37,636
أنا أحبه كثيرا.

71
00:02:39,595 --> 00:02:41,248
اه...

72
00:02:41,292 --> 00:02:43,337
ماذا تفكر؟

73
00:02:44,338 --> 00:02:45,992
- [رنين الهاتف]
- أوه، سامحني.

74
00:02:46,036 --> 00:02:47,609
نسيت أن أسكته

75
00:03:01,051 --> 00:03:02,313
هل أنت بخير؟

76
00:03:02,749 --> 00:03:04,445
اعتقدت أنني كذلك، ولكن لا.

77
00:03:04,489 --> 00:03:05,751
أنا آسف.

78
00:03:05,795 --> 00:03:07,872
أنت تستحق اهتمامي الكامل،

79
00:03:07,907 --> 00:03:10,756
و... ربما ينبغي لي
يوصي المعالج آخر.

80
00:03:10,800 --> 00:03:12,366
أنا-لن أحاسبك اليوم.

81
00:03:12,410 --> 00:03:13,759
ما هو الخطأ؟

82
00:03:14,978 --> 00:03:16,588
سيكون من غير الأخلاقي بالنسبة لي أن أناقش ذلك

83
00:03:16,632 --> 00:03:18,285
مشكلتي مع المريض

84
00:03:18,329 --> 00:03:21,201
أنا لم أتفق في الواقع
أن أكون مريضك حتى الآن.

85
00:03:25,205 --> 00:03:28,382
لقد حصلت للتو على موعد
تذكير ليوم غد.

86
00:03:29,688 --> 00:03:31,342
لكن ذلك المريض...

87
00:03:31,385 --> 00:03:33,866
توفي قبل يومين.

88
00:03:33,910 --> 00:03:35,699
كانت تبلغ من العمر 17 عامًا.

89
00:03:36,428 --> 00:03:37,864
أنا آسف جدا.

90
00:03:37,889 --> 00:03:39,369
يقولون أنه كان انتحارا.

91
00:03:40,485 --> 00:03:41,791
لكنك لا توافق؟

92
00:03:41,874 --> 00:03:44,224
لقد كنت أفعل هذا لفترة طويلة.

93
00:03:44,268 --> 00:03:46,749
لا أعتقد أن هذه الفتاة كانت انتحارية.

94
00:03:46,792 --> 00:03:48,751
كما تعلمون،
يمكنني النظر في هذا من أجلك.

95
00:03:49,336 --> 00:03:50,448
شريكي توماس

96
00:03:50,491 --> 00:03:52,363
وأنا محققون خاصون.

97
00:03:53,062 --> 00:03:54,757
من المفترض أن أساعدك.

98
00:03:54,800 --> 00:03:57,803
أوه، أعتقد أن مشاعري
يمكن أن تنتظر بضعة أيام أخرى.

99
00:03:57,847 --> 00:04:00,719
أعتقد أنك ربما تتجنبهم.

100
00:04:01,637 --> 00:04:03,026
ربما.

101
00:04:03,069 --> 00:04:04,680
لكني أعدك

102
00:04:04,723 --> 00:04:06,725
أنه يمكننا العودة إلى هذا

103
00:04:06,769 --> 00:04:08,771
بعد أن حصلت على توماس وأنا
إلى الأسفل

104
00:04:08,814 --> 00:04:09,989
مهما حدث.

105
00:04:18,171 --> 00:04:20,217
أمي، اهدأ. لدي رخصة.

106
00:04:20,260 --> 00:04:22,045
في يوم من الأيام، عندما تسمح لطفلك بالقيادة،

107
00:04:22,088 --> 00:04:23,416
ستكون متوترًا تمامًا.

108
00:04:23,468 --> 00:04:25,614
من المؤكد أن كل سيارة ستكون كذلك
القيادة الذاتية بحلول ذلك الوقت.

109
00:04:25,657 --> 00:04:28,268
وأبي لا يتصرف هكذا؛
إنه هادئ تمامًا.

110
00:04:28,312 --> 00:04:30,575
حسنًا، والدك جيد حقًا
في الاختباء عندما يكون خائفا.

111
00:04:30,619 --> 00:04:32,621
أي عاطفة حقا.

112
00:04:33,534 --> 00:04:35,536
يأتي مع كونه شرطي.

113
00:04:35,580 --> 00:04:37,538
[ضحكة مكتومة]

114
00:04:39,279 --> 00:04:40,629
[صرير الإطارات]

115
00:04:42,979 --> 00:04:44,502
اخرج الآن!

116
00:04:44,545 --> 00:04:45,677
اخرج من السيارة، تحرك!

117
00:04:45,721 --> 00:04:47,636
- أم؟
- افعل ما يقولون.

118
00:04:47,679 --> 00:04:49,333
هيا، اخرج.

119
00:04:49,376 --> 00:04:51,117
يذهب! يتحرك!

120
00:04:51,161 --> 00:04:53,032
- [بيث تتنفس بشكل متزعزع]
- دعنا نذهب!

121
00:04:53,076 --> 00:04:54,468
تحركي يا سيدة!

122
00:04:54,512 --> 00:04:55,774
[صرخات]

123
00:04:56,862 --> 00:04:57,907
دينيس، لا!

124
00:04:59,386 --> 00:05:01,606
[شهقات، صراخ]

125
00:05:09,179 --> 00:05:10,702
[آهات]

126
00:05:10,746 --> 00:05:11,877
[لهث]

127
00:05:13,357 --> 00:05:17,578
دينيس، عزيزتي. دينيس.

128
00:05:20,973 --> 00:05:28,973
تمت المزامنة والتصحيح بواسطة -robtor-
www.addic7ed.com

129
00:05:50,916 --> 00:05:51,917
هل أنت بخير؟

130
00:05:51,961 --> 00:05:54,093
نعم، مجرد ذراع مكسورة.

131
00:05:54,137 --> 00:05:55,573
أين دينيس؟

132
00:06:04,756 --> 00:06:06,192
أنا والده. هل سيكون بخير؟

133
00:06:06,236 --> 00:06:08,978
نحن نفعل كل ما بوسعنا،
ولكن عليك الابتعاد.

134
00:06:16,082 --> 00:06:17,388
ماذا حدث؟

135
00:06:17,413 --> 00:06:19,415
لقد كان يحاول حمايتي.

136
00:06:19,684 --> 00:06:21,773
وسمعت رأسه يضرب ...

137
00:06:22,992 --> 00:06:24,994
كان هناك الكثير من الدماء.

138
00:06:25,037 --> 00:06:27,431
[بكاء]: كان هناك الكثير من الدماء.

139
00:06:28,519 --> 00:06:30,086
هيا، دعنا نذهب.

140
00:06:30,129 --> 00:06:31,478
أين تأخذه؟

141
00:06:31,522 --> 00:06:32,915
يظهر التصوير المقطعي نزيفًا في المخ.

142
00:06:32,958 --> 00:06:34,830
ابنك يحتاج لعملية جراحية على الفور.

143
00:06:41,184 --> 00:06:43,099
TC: هيا يا رجل.

144
00:06:43,142 --> 00:06:45,057
أنت تعقد صفقة كبيرة جدًا.

145
00:06:45,101 --> 00:06:46,885
لقد استأجرته دون استشارتي.

146
00:06:46,929 --> 00:06:49,714
- لقد حصل على نقطة.
- اذهب إلى مكان ما مع الصلصة الحارة الخاصة بك.

147
00:06:49,758 --> 00:06:51,542
انظر، إنه مجرد الحد الأدنى للأجور.

148
00:06:51,585 --> 00:06:52,978
لن يحدث أثرا.

149
00:06:53,022 --> 00:06:55,067
كيد يحاول فقط
لكسب بعض المال الاضافي.

150
00:06:55,111 --> 00:06:56,765
لا يمكنك إلقاء اللوم على الطفل
للقليل من الزحام.

151
00:06:56,808 --> 00:06:58,505
مهلا، ابق بعيدا عن هذا، توماس.

152
00:06:58,549 --> 00:07:00,203
أوه، إذن أنت غاضب الآن
لأنه بجانبي.

153
00:07:00,246 --> 00:07:01,770
انظر، أنا لا ألوم الطفل.

154
00:07:01,813 --> 00:07:03,380
أنا ألوم الرجل البالغ
الذي يعتقد أنه يستطيع فقط

155
00:07:03,423 --> 00:07:04,816
استئجار شخص ما بمفرده.

156
00:07:04,860 --> 00:07:06,296
اه نسيت...

157
00:07:06,339 --> 00:07:07,819
أنا شريك.

158
00:07:07,863 --> 00:07:09,255
شريك صامت.

159
00:07:09,299 --> 00:07:10,691
يعني تبقى في الخلفية..

160
00:07:10,735 --> 00:07:11,692
بصمت.

161
00:07:11,736 --> 00:07:13,042
آسف يا صديقي.

162
00:07:13,085 --> 00:07:14,217
أعتقد أن ريك يأخذ هذه الجولة.

163
00:07:14,260 --> 00:07:16,219
فاز ريك بالجولة.

164
00:07:16,262 --> 00:07:17,698
[يضحك] حسنًا.

165
00:07:17,742 --> 00:07:19,047
[رنين الهاتف]

166
00:07:23,879 --> 00:07:25,881
مهلا.

167
00:07:25,924 --> 00:07:27,970
كيف الحال؟

168
00:07:33,279 --> 00:07:34,585
[امرأة تتحدث بطريقة غير واضحة عن السلطة الفلسطينية]

169
00:07:34,628 --> 00:07:35,978
ماذا تفعل هنا؟

170
00:07:36,021 --> 00:07:37,153
مثلك، يجب أن أتخيل.

171
00:07:37,196 --> 00:07:39,024
نعم شكرا.

172
00:07:39,068 --> 00:07:40,504
أنت بخير؟

173
00:07:40,547 --> 00:07:42,158
- ماذا يمكننا أن نفعل؟
- ينظر.

174
00:07:42,201 --> 00:07:43,361
سأخبرك بما قلته لهيغينز.

175
00:07:43,386 --> 00:07:45,302
هؤلاء الرجال طاردوا عائلة شرطي.

176
00:07:45,378 --> 00:07:47,990
القوة بأكملها تعمل
القضية. سوف نحصل عليهم.

177
00:07:48,033 --> 00:07:50,079
كما تعلمون، نحن لسنا كذلك
ملزمة بنفس القواعد

178
00:07:50,122 --> 00:07:52,081
مثلكم يا رفاق، والتي يمكن أن تكون مفيدة.

179
00:07:52,124 --> 00:07:53,177
HPD عليه.

180
00:07:53,201 --> 00:07:54,953
جوردي، لا بد من أن يكون هناك
بطريقة ما يمكننا المساعدة.

181
00:07:55,917 --> 00:07:57,042
لديك بالفعل.

182
00:07:57,669 --> 00:07:59,175
فقط من خلال المجيء إلى هنا.

183
00:07:59,218 --> 00:08:00,922
بيث وأنا أقدر ذلك.

184
00:08:07,531 --> 00:08:09,881
[قرعات جرس المصعد]

185
00:08:11,013 --> 00:08:12,449
أين كنت هذا الصباح؟

186
00:08:12,492 --> 00:08:13,711
ذهبت للبحث عنك.

187
00:08:14,712 --> 00:08:16,888
ذهبت للركض...

188
00:08:16,932 --> 00:08:17,976
على الشاطئ.

189
00:08:18,523 --> 00:08:19,891
حقًا؟

190
00:08:19,935 --> 00:08:22,024
لم أراك عندما دخلت.

191
00:08:22,067 --> 00:08:24,548
لقد ذهبت إلى علاء موانا.

192
00:08:24,591 --> 00:08:26,637
أنا فقط، كما تعلمون،
شعرت وكأنه تغيير في المشهد.

193
00:08:26,680 --> 00:08:28,769
همم.

194
00:08:28,813 --> 00:08:30,206
من أخبرك عن كاتسوموتو؟

195
00:08:30,249 --> 00:08:31,947
ليا.

196
00:08:31,990 --> 00:08:33,600
- أنت؟
- نويلاني.

197
00:08:33,644 --> 00:08:34,732
اتصلت؟

198
00:08:34,775 --> 00:08:36,342
اتصلت بها.

199
00:08:36,386 --> 00:08:37,953
عن قضيتنا.

200
00:08:38,735 --> 00:08:40,563
ما الحالة؟

201
00:08:43,001 --> 00:08:45,482
لا أستطيع أن أصدق أنك أخذت
اجتماع العميل بدوني.

202
00:08:45,525 --> 00:08:47,919
- [زمجرة الكلاب]
- ترى؟ حتى أنهم يوافقون.

203
00:08:47,963 --> 00:08:49,703
إنهم يزمجرون عليك يا ماغنوم.

204
00:08:49,747 --> 00:08:50,879
بسبب لهجتك.

205
00:08:50,922 --> 00:08:53,751
ولم أعقد اجتماعا.

206
00:08:53,794 --> 00:08:55,709
هي... اتصلت.

207
00:08:57,276 --> 00:08:59,365
حسنًا، ماذا نعرف؟

208
00:08:59,409 --> 00:09:01,324
كان اسم الفتاة آني روجرز.

209
00:09:01,367 --> 00:09:03,413
التشريح لم يكتمل بعد

210
00:09:03,456 --> 00:09:05,415
ولكن تم العثور عليها مشنوقة.

211
00:09:05,458 --> 00:09:07,678
- هل تركت ملاحظة؟
- لقد كان مكتوبا

212
00:09:07,721 --> 00:09:09,985
على شاشة حاسوبها المحمول،
لذلك كان بإمكانها كتابتها،

213
00:09:10,028 --> 00:09:11,508
أو قد يكون لدى شخص آخر.

214
00:09:12,035 --> 00:09:13,640
لا أعرف. أعني، ربما

215
00:09:13,684 --> 00:09:15,338
يشعر المنكمش بالذنب ،
لذلك فهي تبحث

216
00:09:15,381 --> 00:09:17,166
للحصول على تفسير
قد لا يكون هناك.

217
00:09:17,209 --> 00:09:20,082
ربما، لكن الدكتور أوجاوا فعل ذلك
مرضى انتحاريين من قبل

218
00:09:20,125 --> 00:09:22,388
وتقول أنهم أبدا
الحاضر مثل هذا.

219
00:09:22,432 --> 00:09:24,608
شعرت وكأن العاني كان واضحا
تحسن في الشهر الماضي.

220
00:09:24,651 --> 00:09:27,611
حتى أنها كانت متحمسة
عن الرقص المدرسي القادم.

221
00:09:27,654 --> 00:09:29,352
اشترت فستانًا وكل شيء.

222
00:09:29,395 --> 00:09:30,962
ماذا نعرف عن العاني؟

223
00:09:31,006 --> 00:09:32,659
الطفل الوحيد. طفل جيد.

224
00:09:32,703 --> 00:09:34,705
لقد أبلت بلاءً حسناً في المدرسة
حتى قبل أربعة أشهر

225
00:09:34,748 --> 00:09:36,315
عندما بدأت درجاتها في الانخفاض.

226
00:09:36,359 --> 00:09:37,969
وذلك عندما والديها
وضعها في العلاج.

227
00:09:38,013 --> 00:09:39,971
- مم.
- وماذا عن وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بها؟

228
00:09:40,015 --> 00:09:41,233
نعم، أبحث الآن.

229
00:09:41,277 --> 00:09:42,974
[ومضات الكمبيوتر]

230
00:09:43,018 --> 00:09:44,889
حساباتها كلها مغلقة

231
00:09:44,933 --> 00:09:46,717
لقد توفيت منذ يومين فقط.

232
00:09:46,760 --> 00:09:48,719
من كان سيعطلهم
بهذه السرعة؟

233
00:09:48,762 --> 00:09:50,547
أمي، أبي.

234
00:09:50,590 --> 00:09:52,201
كما تعلمون، من الصعب التعامل
مع حزن الآخرين

235
00:09:52,244 --> 00:09:54,072
عندما لا تزال تقوم بمعالجة البيانات الخاصة بك.

236
00:09:55,247 --> 00:09:56,335
أفترض أنه يمكنك الاختراق فقط؟

237
00:09:56,379 --> 00:09:57,858
مع مرور الوقت... مع وسائل التواصل الاجتماعي،

238
00:09:57,902 --> 00:09:59,425
حتى جدران الحماية لديها جدران الحماية.

239
00:09:59,469 --> 00:10:01,384
نوع من مثلك.

240
00:10:02,386 --> 00:10:04,561
أعتقد أننا يجب أن نتحدث مع والدي آني.

241
00:10:04,604 --> 00:10:05,649
انظر ما يمكننا الحصول عليه منهم.

242
00:10:05,692 --> 00:10:06,955
نعم.

243
00:10:12,743 --> 00:10:14,266
لا أشعر بالارتياح حيال هذا.

244
00:10:14,310 --> 00:10:15,746
لن أكذب عليهم.

245
00:10:15,789 --> 00:10:17,008
أنا لا أريد ذلك أيضاً.

246
00:10:17,052 --> 00:10:18,221
التزم بالخطة.

247
00:10:18,246 --> 00:10:20,494
نحن لا نحدد أنفسنا
إلا إذا اضطررنا لذلك، حسنًا؟

248
00:10:26,322 --> 00:10:28,324
المرأة: ادخل.

249
00:10:31,066 --> 00:10:32,458
مرحبا.

250
00:10:32,502 --> 00:10:33,825
أم...

251
00:10:34,504 --> 00:10:38,203
سيدة روجرز، سيد روجرز،
آسف لإزعاجك.

252
00:10:38,247 --> 00:10:40,771
أردنا فقط أن نقول كيف
آسف نحن لخسارتك.

253
00:10:41,249 --> 00:10:42,860
ماغنوم: لا أستطيع أن أتخيل

254
00:10:43,376 --> 00:10:45,776
الألم الذي تعاني منه يا رفاق
يمر الآن.

255
00:10:45,819 --> 00:10:47,920
هيغينز: لم نكن نريد ذلك
لإزعاجك.

256
00:10:47,964 --> 00:10:52,565
لقد خططنا لترك لدينا
التعازي على وسائل التواصل الاجتماعي لآني ،

257
00:10:52,609 --> 00:10:53,950
ولكن تم إغلاقه.

258
00:10:53,988 --> 00:10:55,772
نحن نفهم لماذا فعلت ذلك.
يجب أن يكون الأمر صعبًا

259
00:10:55,826 --> 00:10:57,701
ليكون لديك تذكير دائم.

260
00:10:57,744 --> 00:10:59,572
لا أعرف كيف أغلق ذلك.

261
00:11:01,705 --> 00:11:03,750
كيف عرفتما آني؟

262
00:11:05,815 --> 00:11:07,885
لنكون صادقين تماما، لم نفعل ذلك.

263
00:11:07,928 --> 00:11:09,408
أنا آسف.

264
00:11:09,452 --> 00:11:11,367
اسمي جولييت،
هذا هو شريكي توماس.

265
00:11:11,410 --> 00:11:13,282
نحن في الواقع محققون خاصون.

266
00:11:13,325 --> 00:11:15,284
نحن نحقق في الظروف

267
00:11:15,327 --> 00:11:16,850
بوفاة ابنتك.

268
00:11:17,243 --> 00:11:18,722
لماذا؟

269
00:11:18,765 --> 00:11:20,332
لاستبعاد اللعب الخاطئ.

270
00:11:20,955 --> 00:11:22,421
لقد وجدت...

271
00:11:22,465 --> 00:11:23,988
ابنتي الصغيرة معلقة.

272
00:11:25,294 --> 00:11:26,425
ما الذي تتحدث عنه؟

273
00:11:26,469 --> 00:11:28,253
انتظر، أنا لا أفهم.

274
00:11:28,297 --> 00:11:29,341
من قام بتعيينك؟

275
00:11:29,385 --> 00:11:30,734
معالج آني.

276
00:11:30,777 --> 00:11:31,865
دكتور اوجاوا.

277
00:11:31,909 --> 00:11:33,258
إنها قلقة للغاية.

278
00:11:33,302 --> 00:11:34,912
يجب أن تشعر تلك المرأة بالقلق.

279
00:11:35,345 --> 00:11:37,132
آني ماتت بسببها.

280
00:11:39,823 --> 00:11:41,607
أنت بحاجة للخروج.

281
00:11:42,963 --> 00:11:44,269
الآن!

282
00:11:53,578 --> 00:11:55,884
♪

283
00:12:03,122 --> 00:12:06,430
إنه حقًا الأسوأ عندما تكون
يجب أن يكون الشخص الذي يجدهم.

284
00:12:06,474 --> 00:12:08,670
هل فقدت صديقا بسبب الانتحار؟

285
00:12:09,390 --> 00:12:12,610
نعم. يبدو بخير.
خرج في الليلة السابقة.

286
00:12:12,654 --> 00:12:14,887
وتوجه إلى منزله في الصباح.

287
00:12:14,911 --> 00:12:17,479
لقد وجدته في المرآب
مع تشغيل السيارة و...

288
00:12:20,699 --> 00:12:22,397
أنا آسف جدا، توماس.

289
00:12:22,440 --> 00:12:25,052
بقدر ما هو صعب أن تفقد صديقًا،

290
00:12:25,095 --> 00:12:26,705
أن تفقد طفلاً هو...

291
00:12:26,749 --> 00:12:28,185
لا يمكن تصوره.

292
00:12:33,060 --> 00:12:36,759
اسمع، إذا كان آني
الآباء لم ينزلوا

293
00:12:36,802 --> 00:12:38,761
وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بها، فمن فعل ذلك؟

294
00:12:38,804 --> 00:12:40,676
ربما صديق

295
00:12:40,719 --> 00:12:42,504
- أو صديقها.
- دكتور أوجاوا

296
00:12:42,547 --> 00:12:44,027
لم أذكر أي صديق.

297
00:12:44,071 --> 00:12:46,029
إذا كانت متحمسة لهذه الرقصة،

298
00:12:46,073 --> 00:12:48,162
كان على شخص ما أن يكون
طلبت منها أن تذهب، أليس كذلك؟

299
00:12:48,205 --> 00:12:49,293
نعم.

300
00:12:49,337 --> 00:12:51,034
هناك نصب تذكاري للمدرسة في وقت لاحق.

301
00:12:51,078 --> 00:12:53,036
ربما سيكون هناك شخص ما.

302
00:12:53,080 --> 00:12:54,591
حسنًا.

303
00:13:02,089 --> 00:13:03,655
[رنين الهاتف]

304
00:13:03,699 --> 00:13:06,528
هذا الانتظار يقتلني.

305
00:13:06,571 --> 00:13:09,052
كم هي مدة الجراحة
من المفترض أن تستمر؟

306
00:13:09,096 --> 00:13:10,445
بضع ساعات على الأقل.

307
00:13:10,488 --> 00:13:12,012
[يستمر الرنين]

308
00:13:16,451 --> 00:13:18,061
من يراسلك كثيرًا؟

309
00:13:18,105 --> 00:13:19,932
توماس ماغنوم.

310
00:13:19,976 --> 00:13:21,717
يريد المساعدة.

311
00:13:21,760 --> 00:13:24,154
والمحقق كاليو
إرسال التحديثات، ولكن...

312
00:13:24,746 --> 00:13:26,243
حتى الآن، لا شيء.

313
00:13:28,949 --> 00:13:30,559
لا بأس.

314
00:13:30,916 --> 00:13:33,049
أعلم أنك تريد ملاحقتهم.

315
00:13:34,969 --> 00:13:36,883
فلماذا لا تذهب؟

316
00:13:43,898 --> 00:13:45,900
بالنسبة لمعظم حياة دينيس،

317
00:13:46,283 --> 00:13:48,242
لقد فعلت ذلك بشكل خاطئ.

318
00:13:49,548 --> 00:13:51,594
لقد كنت شرطيًا أولاً.

319
00:13:53,423 --> 00:13:55,338
اليوم أنا أب أولاً.

320
00:14:03,193 --> 00:14:05,239
♪

321
00:14:10,896 --> 00:14:12,942
[أحاديث غير واضحة]

322
00:14:17,381 --> 00:14:18,800
يجب أن نسير بحذر.

323
00:14:18,825 --> 00:14:20,827
حسنًا، نأمل ألا يكون هناك الكثير من الناس هنا

324
00:14:20,852 --> 00:14:22,245
سوف يسألنا من نحن.

325
00:14:22,560 --> 00:14:23,996
سيكون وقحا.

326
00:14:24,040 --> 00:14:25,085
مم-هممم.

327
00:14:39,498 --> 00:14:42,066
هيغينز: هؤلاء يبدون وكأنهم أعز أصدقائها.

328
00:14:44,425 --> 00:14:45,992
نعم، أعتقد أنك على حق.

329
00:14:46,149 --> 00:14:47,977
لماذا لا تذهب لمعرفة ما إذا كان
يمكنك التحدث معهم؟

330
00:14:48,020 --> 00:14:49,848
سأقوم بالتعميم.

331
00:14:49,892 --> 00:14:53,200
[دردشة هادئة]

332
00:14:54,940 --> 00:14:56,159
مرحبا يا فتيات.

333
00:14:56,203 --> 00:14:58,292
أنا آسف جدا لخسارتك.

334
00:14:58,335 --> 00:15:00,207
أعلم أنكم يا فتيات كنتم مقربين من آني.

335
00:15:00,848 --> 00:15:03,111
لقد كنا مثل أوهانا منذ الصف الأول.

336
00:15:04,907 --> 00:15:06,474
كلنا مثل...

337
00:15:06,517 --> 00:15:07,953
لا يزال في حالة صدمة.

338
00:15:07,997 --> 00:15:09,642
أماندا: بجدية.

339
00:15:09,674 --> 00:15:11,111
لا أستطيع حتى.

340
00:15:13,263 --> 00:15:15,178
العاني كان ممتعا.

341
00:15:15,222 --> 00:15:17,049
ذكي للغاية.

342
00:15:17,093 --> 00:15:18,818
لطيف حقا.

343
00:15:20,278 --> 00:15:21,837
نحن نفتقدها كثيرا بالفعل.

344
00:15:21,880 --> 00:15:25,074
هيغينز: وأه،
صديقها، على ما أعتقد.

345
00:15:25,580 --> 00:15:27,756
أعتقد أنه حزين جدًا أيضًا.

346
00:15:28,757 --> 00:15:30,628
اي صديق؟

347
00:15:30,672 --> 00:15:32,369
أوه، كنت متأكدا من شخص ما، اه،

348
00:15:32,413 --> 00:15:35,198
قال لي شخص ما
أن آني كان لديها صديق.

349
00:15:35,242 --> 00:15:37,896
لا، لم يتم تقبيل آني قط.

350
00:15:40,009 --> 00:15:42,142
[تنهد] لا أستطيع أن أصدق أنها ذهبت.

351
00:15:48,168 --> 00:15:50,474
ربما ينبغي لنا أن نذهب إلى المنزل الآن.

352
00:15:50,518 --> 00:15:52,868
- تمام؟
- نعم.

353
00:15:55,871 --> 00:15:58,395
ربما ينبغي لنا أن نغادر أيضاً.

354
00:15:58,439 --> 00:16:00,963
والدة كوليت وأبيها بعيدان.
هل يمكننا أن نعطيها رحلة؟

355
00:16:10,151 --> 00:16:11,543
معرفة أي شيء؟

356
00:16:11,713 --> 00:16:14,368
قالوا أن العاني
لم تكن تواعد أحدا.

357
00:16:14,411 --> 00:16:15,847
لم يقدموا الكثير حقًا.

358
00:16:15,891 --> 00:16:17,762
عليك فقط أن تعرف كيف تسأل.

359
00:16:17,806 --> 00:16:19,289
على ما يبدو، كان لديها صديقها.

360
00:16:19,313 --> 00:16:21,331
- اسمه ويل.
- اه.

361
00:16:21,375 --> 00:16:23,129
رآهم زميلهم
في السينما معًا، لذا...

362
00:16:23,173 --> 00:16:26,075
صحيح. حسنا، هل كنت قادرا
للتحدث مع هذه الإرادة؟

363
00:16:26,118 --> 00:16:27,685
لا.

364
00:16:27,729 --> 00:16:30,384
إنه ليس هنا، وهذا أمر لطيف
غريب ، إذا سألتني.

365
00:16:32,342 --> 00:16:33,648
شكرًا.

366
00:16:33,691 --> 00:16:35,432
نعم. أنا مدين لك بواحدة.

367
00:16:35,476 --> 00:16:38,392
ما زلت لا أستطيع الوصول إلى آني
حسابات وسائل التواصل الاجتماعي.

368
00:16:38,435 --> 00:16:40,045
هذا كل الحق.
حصلت على تحديث من نويلاني.

369
00:16:40,089 --> 00:16:42,309
لقد انتهت للتو من تشريح الجثة،

370
00:16:42,352 --> 00:16:44,746
و الدفع عند الاستلام. كان الاختناق
بسبب شنقا.

371
00:16:44,789 --> 00:16:46,138
أظهرت شاشة السموم

372
00:16:46,182 --> 00:16:48,097
حوالي 90 ملليغرام
زاناكس في دمها.

373
00:16:48,140 --> 00:16:51,231
يمين؟ لذلك، أنا التخمين
كان ذلك للتعامل مع الخوف.

374
00:16:52,275 --> 00:16:55,365
الجرعة اليومية القصوى من زاناكس
هو أربعة ملليغرام.

375
00:16:55,409 --> 00:16:57,498
حسنا، 90 هو بالتأكيد مبالغ فيه

376
00:16:57,541 --> 00:16:58,890
إذا كنت ستشنق نفسك فحسب

377
00:16:58,934 --> 00:17:00,631
إلا إذا قام شخص آخر بتخديرها.

378
00:17:00,675 --> 00:17:02,329
انظر، أعلم أنك تريد المساعدة
عميلك،

379
00:17:02,372 --> 00:17:04,374
ولكن هذا بدأ يشعر
مثل مطاردة الإوزة البرية

380
00:17:04,418 --> 00:17:06,047
فقط لجعل هذه المرأة تشعر بالتحسن.

381
00:17:06,076 --> 00:17:08,160
اسمع، لقد وعدت بالحصول على
إلى أسفل هذا،

382
00:17:08,204 --> 00:17:09,814
وهذا هو بالضبط ما أنوي القيام به.

383
00:17:09,858 --> 00:17:12,687
بالإضافة إلى ذلك، فإن الدكتور أوجاوا ليس مجرد دجال.

384
00:17:12,730 --> 00:17:14,471
تخرجت الأولى على فصلها
في جامعة ييل ميد.

385
00:17:14,515 --> 00:17:16,647
لديها درجة مثالية في اختبار SAT.

386
00:17:16,691 --> 00:17:18,432
هل قمت بفحص خلفيتها؟

387
00:17:19,433 --> 00:17:21,957
حسنًا، لقد تم خداعنا
من قبل العملاء من قبل،

388
00:17:22,000 --> 00:17:25,004
حتى الآن أحاول أن أفعل
يغوص أعمق عليهم

389
00:17:25,048 --> 00:17:26,354
قبل الانخراط.

390
00:17:27,398 --> 00:17:28,704
على أية حال، نحن بحاجة لمعرفة ذلك

391
00:17:28,747 --> 00:17:31,881
إذا كان لدى آني وصفة طبية لزاناكس.

392
00:17:31,924 --> 00:17:33,796
أنا لم أكتب لها السيناريو.

393
00:17:33,839 --> 00:17:37,060
في الواقع، عندما ناقشنا الأدوية،
كان العاني ضد ذلك بشدة.

394
00:17:37,103 --> 00:17:39,062
لم تكن تحب حتى تناول تايلينول.

395
00:17:39,105 --> 00:17:41,064
- يبدو أن العائلة بنفس الطريقة.
- هيغينز: حسنًا.

396
00:17:41,107 --> 00:17:43,066
شكرا للمشاركة. أنا أعلم
أنت مقيد بالامتياز،

397
00:17:43,109 --> 00:17:44,372
لكنه يوفر الوقت.

398
00:17:44,415 --> 00:17:47,244
أنا في الواقع لم أعد مقيدًا بعد الآن.

399
00:17:47,288 --> 00:17:50,334
تم إلغاء الامتياز
عندما تكون هناك دعوى قضائية معلقة.

400
00:17:50,720 --> 00:17:53,206
والدا آني يقاضيانني
للقتل الخطأ.

401
00:17:53,250 --> 00:17:55,296
لقد تم خدمتي منذ ساعة.

402
00:17:55,339 --> 00:17:57,341
أنا آسف جدا.

403
00:17:57,385 --> 00:17:58,734
أنا لا أفكر في ذلك الآن.

404
00:17:58,777 --> 00:18:00,344
أريد فقط أن أعرف ما حدث.

405
00:18:00,388 --> 00:18:02,607
- من أين حصلت آني على الحبوب؟
- هيغينز: حسنًا،

406
00:18:02,651 --> 00:18:04,740
إذا قام شخص ما بتخديرها، ثم
يمكن أن تأتي الأدوية منهم.

407
00:18:04,783 --> 00:18:06,045
هل ذكرت ويل من قبل؟

408
00:18:06,089 --> 00:18:08,352
اه، أنا لا أعرف من هو.

409
00:18:08,396 --> 00:18:10,267
لقد كان صبيًا كانت آني تواعده،

410
00:18:10,311 --> 00:18:13,662
وهو، إلى حد ما، مريب،
لم يصل إلى نصب تذكاري لها.

411
00:18:13,705 --> 00:18:15,359
اعتقدت أن لديها موعدًا للرقص.

412
00:18:15,403 --> 00:18:17,274
كانت متحمسة جدا.

413
00:18:17,318 --> 00:18:19,582
لكنها لم تطرح ويل قط.

414
00:18:19,697 --> 00:18:21,142
ولم أتحدث عن الأصدقاء أيضًا.

415
00:18:21,191 --> 00:18:23,544
كان آني شخصًا خاصًا جدًا.

416
00:18:23,685 --> 00:18:25,687
كان جعلها تشارك...

417
00:18:25,891 --> 00:18:28,067
حسنا، كنا نعمل على ذلك.

418
00:18:28,111 --> 00:18:29,808
اعتقدت حقا
كنا نحرز تقدما.

419
00:18:30,005 --> 00:18:32,921
حسنا، شكرا لك على وقتك.
اه، سنكون على اتصال، دكتور.

420
00:18:35,858 --> 00:18:37,512
[طقطقة المفاتيح]

421
00:18:37,555 --> 00:18:40,645
- حسنا. لذلك، هذا هو ويل.
- نعم.

422
00:18:40,689 --> 00:18:42,691
سأبحث في رسائله النصية

423
00:18:43,779 --> 00:18:45,781
هاه. في الصباح الذي توفي فيه آني،

424
00:18:45,824 --> 00:18:47,739
أرسلت له رسالة نصية
الانفصال عنه.

425
00:18:47,783 --> 00:18:49,828
- يمكن أن يكون الدافع.
- نعم.

426
00:18:52,396 --> 00:18:53,832
حسنا، لا يوجد شيء

427
00:18:53,876 --> 00:18:56,052
في السلسلة للإشارة
لماذا قطعتها.

428
00:18:56,095 --> 00:18:57,706
- هل اتصل بها؟
- نعم.

429
00:18:57,749 --> 00:18:59,649
ثلاث مرات بعد أن حصل على رسالة نصية لها.

430
00:18:59,692 --> 00:19:00,918
والنداء الأخير

431
00:19:00,972 --> 00:19:02,577
كان في غضون نصف ساعة
من وقت وفاتها،

432
00:19:02,620 --> 00:19:04,539
وتم صنعه
من خارج منزلها مباشرة.

433
00:19:04,582 --> 00:19:06,062
حسنًا، لم أكن أشتري هذا من قبل،

434
00:19:06,105 --> 00:19:07,964
ولكن هذا بدأ يبدو
مثل القتل.

435
00:19:07,989 --> 00:19:10,209
وويل يبدو مذنبًا جدًا.

436
00:19:25,195 --> 00:19:26,413
أم...

437
00:19:26,437 --> 00:19:27,786
مرحبا؟

438
00:19:27,830 --> 00:19:29,440
مرحبًا ويل.

439
00:19:29,483 --> 00:19:31,573
آسف لإزعاجك. نحن
المحققين الخاصين.

440
00:19:31,616 --> 00:19:33,400
هل تمانع في إجراء محادثة؟

441
00:19:33,444 --> 00:19:35,054
أ-عن ماذا؟

442
00:19:35,098 --> 00:19:37,013
نحن نبحث في وفاة آني.

443
00:19:40,190 --> 00:19:41,583
اعتقدت أنه كان الانتحار.

444
00:19:41,626 --> 00:19:42,975
حسنًا، لقد تم تعييننا للتأكد.

445
00:19:43,019 --> 00:19:45,325
لذا، كصديقها...

446
00:19:45,369 --> 00:19:47,676
كيف عرفت أنني صديقها؟

447
00:19:47,719 --> 00:19:49,329
لقد أبقينا الأمر خاصًا.

448
00:19:49,373 --> 00:19:50,592
لماذا هذا؟

449
00:19:51,593 --> 00:19:54,639
هيغينز: للأسف،
لا يوجد شيء خاص هذه الأيام

450
00:19:54,683 --> 00:19:57,599
هل لديك وصفة طبية لزاناكس؟

451
00:19:57,642 --> 00:19:59,237
ما علاقة ذلك بآني؟

452
00:19:59,274 --> 00:20:01,559
حسنًا، قبل أن تشنق نفسها، قالت:

453
00:20:01,603 --> 00:20:03,779
ونحن نحاول معرفة ذلك
من أين حصلت على تلك المخدرات.

454
00:20:03,822 --> 00:20:05,345
لم أكن أنا.

455
00:20:05,389 --> 00:20:07,309
زجاجتي ممتلئة. أخذته مرة واحدة فقط.

456
00:20:07,334 --> 00:20:09,393
هل قمت بإيقاف تشغيل وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بـ Ani؟

457
00:20:09,436 --> 00:20:10,960
ما الذي تتحدث عنه؟

458
00:20:11,003 --> 00:20:12,396
حساباتها كلها خارج الخط.

459
00:20:12,439 --> 00:20:14,441
لا، ليسوا كذلك.

460
00:20:14,485 --> 00:20:16,139
أنا-كنت فقط عليهم

461
00:20:16,182 --> 00:20:17,401
النظر إلى صورها.

462
00:20:18,089 --> 00:20:19,142
يرى؟

463
00:20:23,414 --> 00:20:25,757
متى آخر مرة تحدثت فيها مع آني؟

464
00:20:26,292 --> 00:20:28,542
الليلة التي سبقتها...

465
00:20:28,586 --> 00:20:29,723
أنت تعرف.

466
00:20:29,773 --> 00:20:32,068
هل يمكنك شرح السبب؟
كنت خارج منزلها

467
00:20:32,111 --> 00:20:33,591
في وقت قريب من وفاتها؟

468
00:20:33,635 --> 00:20:36,289
أنا... حاولت الاتصال،

469
00:20:36,333 --> 00:20:38,640
لكنها لم تكن تلتقط
لذلك ذهبت.

470
00:20:38,683 --> 00:20:40,032
وعندما طرقت الباب لم يكن هناك جواب

471
00:20:40,076 --> 00:20:41,468
لذلك اتصلت مرة أخرى.

472
00:20:41,512 --> 00:20:42,905
لماذا انفصلت عنك؟

473
00:20:43,351 --> 00:20:44,863
كيف تعرف أنها فعلت؟

474
00:20:44,907 --> 00:20:46,691
هل قرأت نصوصي؟

475
00:20:46,735 --> 00:20:47,692
حتى أنه قانوني؟

476
00:20:47,736 --> 00:20:49,085
نقرأ لها.

477
00:20:49,128 --> 00:20:50,956
إذن، لماذا أنهت الأمر؟

478
00:20:51,000 --> 00:20:53,089
أنا... لا أعرف.

479
00:20:53,132 --> 00:20:54,307
أعتقد أنك تفعل ذلك، ويل.

480
00:20:54,737 --> 00:20:56,092
كلاكما بحاجة إلى المغادرة

481
00:20:56,572 --> 00:20:57,876
الآن.

482
00:20:58,449 --> 00:20:59,965
لو سمحت.

483
00:21:04,709 --> 00:21:06,406
من المؤكد أن (ويل) يكذب بشأن شيء ما.

484
00:21:06,450 --> 00:21:09,453
متفق. أنا-أنا...
أنا فقط لا أعتقد أنه مذنب.

485
00:21:09,496 --> 00:21:11,107
لقد كان مستاءً حقًا.

486
00:21:11,150 --> 00:21:13,109
نعم، ولكن الشعور بالذنب يمكن أن يفعل ذلك بك.

487
00:21:13,152 --> 00:21:15,285
- إذن، ما الذي ننظر إليه هنا؟
- لا أعرف.

488
00:21:15,328 --> 00:21:17,069
لا يزال هناك الكثير
أسئلة بلا إجابة، أليس كذلك؟

489
00:21:17,113 --> 00:21:19,898
لدينا المعطلة
ثم أعيد تنشيط وسائل التواصل الاجتماعي.

490
00:21:19,942 --> 00:21:21,552
حصلت على زاناكس.

491
00:21:21,595 --> 00:21:23,293
هناك شيء غير صحيح.

492
00:21:23,336 --> 00:21:25,077
- نعم.
- يجب أن نتحدث مع أصدقاء آني،

493
00:21:25,121 --> 00:21:27,210
بدءا من واحد
الذي كان يبكي.

494
00:21:27,253 --> 00:21:28,690
- أماندا. لا.
- نعم.

495
00:21:28,733 --> 00:21:30,604
أعتقد أننا يجب أن نتحدث إلى كوليت.

496
00:21:30,807 --> 00:21:32,853
الهادئ.

497
00:21:33,956 --> 00:21:36,523
[طقطقة آلة البيع]

498
00:21:36,567 --> 00:21:38,177
ماذا وضعت فيه؟

499
00:21:38,520 --> 00:21:40,043
الزرنيخ.

500
00:21:41,790 --> 00:21:44,096
اثنان سكر، كريمة خفيفة.

501
00:21:46,098 --> 00:21:48,405
اه، بعض الأشياء أتذكرها.

502
00:21:53,366 --> 00:21:55,368
دينيس سيكون على ما يرام.

503
00:21:55,412 --> 00:21:56,761
- [زفير]
- ابنك مقاتل.

504
00:21:56,805 --> 00:21:58,937
- لقد قام بعمل رائع.
- هل يمكننا رؤيته؟

505
00:21:58,981 --> 00:22:00,417
إنه ينام من التخدير،

506
00:22:00,460 --> 00:22:03,115
لذلك سوف تأتي الممرضات لأخذك
عندما يكون مستيقظا.

507
00:22:03,159 --> 00:22:05,683
- شكرا لك يا دكتور.
- على الرحب والسعة.

508
00:22:05,727 --> 00:22:08,164
- [يفتح الباب]
- [زفير]

509
00:22:11,733 --> 00:22:13,735
[ينتحب]

510
00:22:25,442 --> 00:22:27,400
- [رنين الهاتف]
- [ثرثرة غير واضحة]

511
00:22:27,444 --> 00:22:28,924
ما هي الكلمة؟

512
00:22:28,967 --> 00:22:30,795
دينيس خارج الجراحة.

513
00:22:30,839 --> 00:22:32,623
- سيكون بخير.
- ريك: نعم؟

514
00:22:32,666 --> 00:22:34,103
نعم.

515
00:22:34,146 --> 00:22:35,669
هنا.

516
00:22:36,297 --> 00:22:37,759
شكرا، كيد.

517
00:22:38,760 --> 00:22:40,109
مهلا، يجب أن أعترف،

518
00:22:40,152 --> 00:22:41,980
- لقد كنت على حق عنه.
- مم هم.

519
00:22:42,024 --> 00:22:43,590
يجب أن تعرف.

520
00:22:43,634 --> 00:22:46,768
- هذا الشريك الصامت دائمًا على حق.
- مم هم.

521
00:22:46,811 --> 00:22:48,813
يا. اعذرني.

522
00:22:48,857 --> 00:22:49,814
[سخرية]

523
00:22:49,858 --> 00:22:52,512
[الحوار غير مسموع]

524
00:22:52,556 --> 00:22:54,166
دائما على حق، هاه؟

525
00:22:54,210 --> 00:22:56,865
دعني أتحدث إلى مديرك

526
00:22:59,737 --> 00:23:00,869
أوه لا.

527
00:23:01,870 --> 00:23:04,220
- تي سي: ماذا يحدث؟
- هل هذا مطعمك؟

528
00:23:04,263 --> 00:23:05,525
نعم.

529
00:23:05,569 --> 00:23:06,831
وهذا الشاب يعمل لديك؟

530
00:23:06,875 --> 00:23:09,051
- يعتمد على ما فعله.
- عندما دفعت

531
00:23:09,094 --> 00:23:10,879
فاتورتي، كنت على الهاتف، مشتت الانتباه،

532
00:23:10,922 --> 00:23:12,532
وغادرت بدون محفظتي.

533
00:23:12,576 --> 00:23:13,918
لقد وجده،

534
00:23:13,943 --> 00:23:17,207
تعقبني، والآن هو
يرفض أخذ المكافأة

535
00:23:18,582 --> 00:23:20,453
كان لدي يوم فظيع،

536
00:23:20,497 --> 00:23:23,543
وذكرني للتو
أن الناس يمكن أن يكونوا جيدين.

537
00:23:34,685 --> 00:23:36,861
نعم، نعم، نعم، نعم، نعم.

538
00:23:36,905 --> 00:23:38,732
[ضحكة مكتومة]

539
00:23:44,390 --> 00:23:46,479
[يقرع على الباب]

540
00:23:48,160 --> 00:23:49,743
لا يبدو مثل منزل أي شخص.

541
00:23:53,138 --> 00:23:55,706
محفظة كوليت وهاتفها
على الطاولة.

542
00:23:55,749 --> 00:23:57,273
لا يوجد مراهق يغادر المنزل
بدون هواتفهم.

543
00:23:57,316 --> 00:23:58,883
نعم، لا أعتقد
المراهقون يغادرون غرفتهم

544
00:23:58,927 --> 00:24:00,363
بدون هواتفهم.

545
00:24:05,542 --> 00:24:06,978
مرحبًا؟

546
00:24:07,022 --> 00:24:08,937
كوليت؟

547
00:24:15,247 --> 00:24:16,945
مرحبًا؟

548
00:24:16,988 --> 00:24:18,729
[اهتزازات مقبض الباب]

549
00:24:18,772 --> 00:24:20,470
هناك ماء يأتي من السقف.

550
00:24:20,513 --> 00:24:21,819
هذا غريب.

551
00:24:21,863 --> 00:24:23,404
نعم. يمكن أن تبدأ النار.

552
00:24:27,433 --> 00:24:29,566
- [يقرع على الباب]
- كوليت؟

553
00:24:32,177 --> 00:24:35,398
- كوليت؟ مرحبًا؟
- كوليت؟

554
00:24:35,441 --> 00:24:37,139
سأقطع الكهرباء.

555
00:24:37,182 --> 00:24:39,750
مرحبًا؟ هل يوجد أحد في المنزل؟

556
00:24:39,793 --> 00:24:41,317
كوليت؟

557
00:24:41,360 --> 00:24:43,101
مرحبًا؟

558
00:24:45,060 --> 00:24:46,713
مرحبًا؟

559
00:24:48,063 --> 00:24:49,586
كوليت؟

560
00:24:59,813 --> 00:25:02,120
- كوليت؟
- هل أنت هناك؟

561
00:25:07,734 --> 00:25:08,779
[هيغينز لاهث]

562
00:25:11,477 --> 00:25:13,566
يا الله. كوليت.

563
00:25:13,610 --> 00:25:15,003
يا إلهي.

564
00:25:19,442 --> 00:25:21,879
- إنها لا تتنفس.
- تمام. أحتاج إلى سيارة إسعاف

565
00:25:21,923 --> 00:25:23,468
في 722 كاليو درايف.

566
00:25:23,503 --> 00:25:26,449
لدينا شاب يبلغ من العمر 17 عامًا،
محاولة الانتحار. عجل.

567
00:25:27,667 --> 00:25:28,755
تعال.

568
00:25:34,222 --> 00:25:35,484
كوليت سوف تنجح

569
00:25:35,528 --> 00:25:37,356
- الحمد لله.
- بضع دقائق أطول،

570
00:25:37,399 --> 00:25:38,618
يقول الأطباء
لم تكن لتنجح.

571
00:25:39,378 --> 00:25:40,509
هل يمكننا التحدث معها؟

572
00:25:40,534 --> 00:25:41,578
لا، لا، إنها قاصر،

573
00:25:41,603 --> 00:25:43,257
لذلك فقط الأسرة والطاقم الطبي

574
00:25:43,282 --> 00:25:44,762
سيتم السماح به في هذه المرحلة.

575
00:25:44,895 --> 00:25:46,288
أعني، في أدنى مستوياتي،

576
00:25:46,313 --> 00:25:47,966
أنا-لم أستطع أن أتخيل أخذ حياتي الخاصة.

577
00:25:47,991 --> 00:25:50,298
وشخصين
في مثل هذا الوقت القصير؟

578
00:25:50,323 --> 00:25:52,064
هذه الأشياء يجب أن تكون مترابطة.

579
00:25:52,244 --> 00:25:54,159
يمكن أن تحدث حالات الانتحار في مجموعات.

580
00:25:54,184 --> 00:25:56,534
أعني، ربما كانت فقط...

581
00:25:56,559 --> 00:25:58,256
التغلب على الحزن.

582
00:25:58,281 --> 00:26:01,762
أو أنها تشعر بالذنب للعب
جزء ما في وفاة العاني.

583
00:26:01,788 --> 00:26:03,224
حسنًا، لا يمكننا التحدث معها.
لا يمكننا العودة

584
00:26:03,249 --> 00:26:05,077
لوالدي آني أو ويل.

585
00:26:05,102 --> 00:26:06,495
نعم. الطريق الوحيد الآن هو معرفة ذلك

586
00:26:06,520 --> 00:26:08,174
الذي أغلق وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بها.

587
00:26:08,199 --> 00:26:10,070
يمين. أعني، من المفترض،
السبب الوحيد للقيام بذلك

588
00:26:10,095 --> 00:26:12,488
ومن ثم إعادة تنشيطه
كان لإزالة شيء ما.

589
00:26:15,492 --> 00:26:17,624
- تبدو مجنونة.
- نعم.

590
00:26:17,668 --> 00:26:19,409
جولييت، أنا على وشك الصراخ عليه،

591
00:26:19,452 --> 00:26:21,846
وأنا لا أعرفك جيدًا
ومع ذلك، فهل تمانع؟

592
00:26:21,889 --> 00:26:23,239
لا، على الاطلاق.

593
00:26:24,196 --> 00:26:25,676
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

594
00:26:26,677 --> 00:26:28,635
- كوليت ستنجح.
- سمعت.

595
00:26:28,679 --> 00:26:30,333
هذا عظيم. ولكن أنا أتحدث

596
00:26:30,376 --> 00:26:32,422
عنك استجواب مراهق

597
00:26:32,465 --> 00:26:34,206
مع عدم وجود الوالدين.

598
00:26:34,250 --> 00:26:35,686
اعتقدت أنك تتحدث
عن اقتحام المنزل

599
00:26:35,729 --> 00:26:37,470
كيف-كيف عرفت عن ذلك؟

600
00:26:37,514 --> 00:26:39,559
لقد رأتك تقود سيارة فيراري حمراء.

601
00:26:39,603 --> 00:26:41,344
أعني، أي شخص يقترح من أي وقت مضى
مركبة أخرى؟

602
00:26:41,387 --> 00:26:43,088
مرات عديدة، نعم.

603
00:26:43,112 --> 00:26:45,008
على محمل الجد، توماس.
ماذا كنت تفكر؟

604
00:26:45,032 --> 00:26:46,001
لم يكن عليه أن يتحدث معي، حسنًا؟

605
00:26:46,044 --> 00:26:48,090
يبلغ من العمر 18 عامًا تقريبًا. وهو ليس طفلاً.

606
00:26:49,717 --> 00:26:51,223
يجب أن أعود إلى العمل.

607
00:26:52,594 --> 00:26:54,705
هل هناك أي خيوط حول سرقة السيارات؟

608
00:26:55,556 --> 00:26:56,924
حسنًا. أوه...

609
00:26:56,968 --> 00:26:59,492
[ضحكة مكتومة] سعدت بالحديث معك.

610
00:26:59,536 --> 00:27:01,277
[صافرة الشاشة بشكل ثابت]

611
00:27:01,320 --> 00:27:03,322
كاتسوموتو: هل أنت
تذكر الوقت الذي كان فيه، اه،

612
00:27:03,366 --> 00:27:04,845
صعدت إلى السطح،

613
00:27:04,889 --> 00:27:06,282
ذهبت إلى الجانب الآخر من المنزل

614
00:27:06,325 --> 00:27:07,761
ثم قفز
في النهاية العميقة للمسبح؟

615
00:27:07,805 --> 00:27:09,763
- هل تتذكر ذلك؟
- هل أتذكره؟

616
00:27:09,807 --> 00:27:11,852
- حسنا...
- [ضحكة مكتومة] كيف أنسى؟

617
00:27:11,896 --> 00:27:13,898
- كان ذلك مخيفا جدا.
- كنت مجنونا جدا.

618
00:27:13,941 --> 00:27:15,639
- مجنون جدا.
- كنت مشجعاً..

619
00:27:15,682 --> 00:27:18,250
لذلك، كل ما علي فعله للحصول عليه
أنتما الاثنان لتكونا لطيفين مع بعضكما البعض

620
00:27:18,294 --> 00:27:20,165
هو الحصول على جاكيد، هاه؟ [ضحكة مكتومة]

621
00:27:21,166 --> 00:27:22,863
كنا قلقين للغاية.

622
00:27:22,907 --> 00:27:24,460
لقد جلبت لنا جحيم من الذعر.

623
00:27:25,649 --> 00:27:27,085
يقول الطبيب أنك ستكون بخير.

624
00:27:27,129 --> 00:27:29,392
ربما عليك أن تقول ذلك لرأسي.

625
00:27:29,965 --> 00:27:31,350
إنه يقتلني.

626
00:27:31,800 --> 00:27:33,352
ماذا كنت تفكر،

627
00:27:33,396 --> 00:27:35,354
مواجهة رجل بمسدس؟

628
00:27:35,929 --> 00:27:37,617
لم أكن أفكر.

629
00:27:38,390 --> 00:27:40,098
أمي أصيبت و...

630
00:27:42,753 --> 00:27:44,537
أعتقد أنها كانت مجرد غريزة.

631
00:27:44,581 --> 00:27:46,583
بيث: حسنًا.

632
00:27:46,626 --> 00:27:49,499
احصل على بعض الراحة. سأكون هنا.

633
00:27:59,204 --> 00:28:00,553
لا أعرف ماذا كنت سأفعل.

634
00:28:00,597 --> 00:28:02,033
لا تذهب حتى هناك.

635
00:28:02,077 --> 00:28:04,340
- يمين.
- استمع،

636
00:28:04,383 --> 00:28:05,863
والآن بعد أن خرج من الغابة،

637
00:28:05,906 --> 00:28:07,517
أريدك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

638
00:28:07,560 --> 00:28:10,259
بالتأكيد. ماذا؟

639
00:28:11,381 --> 00:28:13,131
اذهب واحصل على هؤلاء الأوغاد.

640
00:28:17,962 --> 00:28:19,398
[دقات جرس المصعد]

641
00:28:21,966 --> 00:28:23,141
مهلا.

642
00:28:23,185 --> 00:28:24,186
كيف حال دينيس؟

643
00:28:24,229 --> 00:28:25,448
سيكون بخير.

644
00:28:25,491 --> 00:28:27,014
آسف لأنني لم أرد على رسائلك النصية.

645
00:28:27,058 --> 00:28:29,016
- هل أنت هنا لرؤيتي؟
- لا، أنا أعمل على قضية.

646
00:28:29,060 --> 00:28:30,583
قصة طويلة.

647
00:28:30,627 --> 00:28:32,803
- أي دليل على خاطفي السيارات؟
- لا.

648
00:28:32,846 --> 00:28:34,718
لم يعثر HPD على السيارة
بعد. إنهم يلقيون

649
00:28:34,761 --> 00:28:36,241
شبكة واسعة، لكن الأمر لن يكون سهلاً.

650
00:28:37,006 --> 00:28:38,635
لا، أنا أعرف تلك النظرة،

651
00:28:38,678 --> 00:28:39,984
وينتهي الأمر معي
الاضطرار إلى الكذب بالنسبة لك

652
00:28:40,027 --> 00:28:41,681
- في كل مرة.
- لا لا اه

653
00:28:41,725 --> 00:28:43,770
فقط قليلا وراء الكواليس
مهمة جمع المعلومات.

654
00:28:43,814 --> 00:28:45,859
انظر، أنا أعرف رجلاً
من يعرف الرجل

655
00:28:45,903 --> 00:28:47,383
من قد يكون قادرا على المساعدة.

656
00:28:49,795 --> 00:28:51,387
لا أستطيع التغاضي عن السلوك غير القانوني.

657
00:28:51,430 --> 00:28:52,823
بالطبع لا.

658
00:28:53,139 --> 00:28:54,967
اسمحوا لي أن أعرف إذا وجدت أي شيء.

659
00:28:57,261 --> 00:28:58,568
كاتسوموتو: توماس.

660
00:28:58,971 --> 00:29:00,135
شكرًا لك.

661
00:29:00,424 --> 00:29:01,860
لكل شيء.

662
00:29:02,271 --> 00:29:03,809
نعم.

663
00:29:12,886 --> 00:29:14,758
[صرير الإطارات]

664
00:29:19,545 --> 00:29:22,374
[الثرثرة متحمس]

665
00:29:22,418 --> 00:29:25,228
[همهمات] بحق الجحيم يا رجل؟
هذه قوة مفرطة.

666
00:29:25,265 --> 00:29:26,206
أنا سأفعل... [همهمات]

667
00:29:26,230 --> 00:29:27,585
عائلتي كانت في هذه السيارة
عندما سرقت!

668
00:29:27,653 --> 00:29:29,642
أنت لا تريد العبث مع
لي اليوم. الآن، من كان؟

669
00:29:29,686 --> 00:29:31,340
هذا الشرير الذي يعمل مع ابن عمه.

670
00:29:31,383 --> 00:29:33,429
من وقت لآخر، يعطونني سيارة
للتجريد من الأجزاء.

671
00:29:33,472 --> 00:29:35,262
- و؟
- لم أكن أعلم أن أحداً كان في السيارة

672
00:29:35,286 --> 00:29:36,272
عندما سرقوها.

673
00:29:36,315 --> 00:29:37,781
الآن، قد يساعدك ذلك في حل مشكلتك
الجملة، ولكن الشيء الوحيد

674
00:29:37,824 --> 00:29:39,469
هذا سيساعدك على العيش
يوم آخر هو اسم!

675
00:29:41,654 --> 00:29:44,135
مات! مات فورد!

676
00:29:44,179 --> 00:29:45,310
خذه.

677
00:29:48,270 --> 00:29:49,532
ليا: هاي.

678
00:29:49,575 --> 00:29:50,794
ماذا؟ علينا أن نحصل على هؤلاء الرجال.

679
00:29:50,837 --> 00:29:52,752
ونحن سوف. لكننا سنفعل ذلك بالطريقة الصحيحة.

680
00:29:52,796 --> 00:29:54,363
بحق الجحيم هذا من المفترض أن يعني؟

681
00:29:54,406 --> 00:29:56,887
الجميع يراقبوننا.
ويجب أن يكونوا كذلك، أليس كذلك؟

682
00:29:56,930 --> 00:29:58,236
أعني أننا نعمل من أجل الشعب.

683
00:29:58,280 --> 00:29:59,629
من المفترض أن نجعلهم يشعرون بالأمان.

684
00:29:59,672 --> 00:30:00,978
حتى عندما يكون مجرماً،

685
00:30:01,021 --> 00:30:02,806
لا يمكننا التهديد بإيذاء جسدي.

686
00:30:02,849 --> 00:30:04,242
أنت تقول لي بجدية
كيف أقوم بعملي؟

687
00:30:04,286 --> 00:30:05,983
انظر، من الصعب أن تكون شرطيًا
عندما يكون الأمر شخصيًا،

688
00:30:06,026 --> 00:30:07,550
لكن عندما نلاحق هؤلاء المجرمين،

689
00:30:07,593 --> 00:30:09,291
لا يمكنك أن تكون أبا. ليس إذا كنت تريد

690
00:30:09,334 --> 00:30:10,640
التهمة عالقة ،

691
00:30:10,683 --> 00:30:12,032
وليس إذا كنت تريد أن تبقى شرطيًا.

692
00:30:12,076 --> 00:30:13,338
هل انتهيت؟

693
00:30:13,382 --> 00:30:15,079
هل يمكننا أن نذهب الآن؟

694
00:30:16,080 --> 00:30:17,473
[يغلق باب السيارة]

695
00:30:18,689 --> 00:30:20,343
أين كنت؟

696
00:30:21,433 --> 00:30:22,869
لقد بحثت في كل مكان بالنسبة لك.

697
00:30:23,220 --> 00:30:24,656
على ما يبدو لا.

698
00:30:24,681 --> 00:30:26,612
اسمع، لقد وجدت الجاني

699
00:30:26,656 --> 00:30:28,701
الذي تلاعب
حسابات آني على مواقع التواصل الاجتماعي.

700
00:30:28,745 --> 00:30:31,095
إنه هاكر اسمه روميو كيكوا.

701
00:30:31,138 --> 00:30:33,228
انتظر، كيف وجدت هذا الرجل؟

702
00:30:33,271 --> 00:30:35,186
- اتصل بصديق قديم.
- أي صديق؟

703
00:30:35,230 --> 00:30:38,233
لا يهم. الآن، نحن
بحاجة إلى إجابات لعملائنا.

704
00:30:45,327 --> 00:30:47,720
شارات وهمية؟ مرة أخرى؟
حقا، ماغنوم؟ أعني،

705
00:30:47,764 --> 00:30:49,113
هل أنت لست في مشكلة كافية؟
مع صديقتك؟

706
00:30:49,156 --> 00:30:50,636
إيه، إنها لن تبقى مجنونة لفترة طويلة.

707
00:30:50,680 --> 00:30:52,551
علاوة على ذلك، أنا لا أشعر بالسوء
عن أمر الإرادة.

708
00:30:52,595 --> 00:30:54,205
أعني أن هذا الطفل مذنب بشيء ما.

709
00:30:54,249 --> 00:30:55,641
حسنًا، لكن هذه لا تزال فكرة سيئة.

710
00:30:55,685 --> 00:30:56,990
لا يزال هذا غير ضروري على الإطلاق.

711
00:30:57,034 --> 00:30:58,949
المتسللين لا يشكلون تهديدا بالضبط.

712
00:30:58,992 --> 00:31:00,951
- أنت.
- حسنًا، أنا الاستثناء.

713
00:31:00,994 --> 00:31:03,606
لا أعتقد أنه سيكون كذلك
من الصعب الحصول على هذا روميو للحديث.

714
00:31:03,649 --> 00:31:05,085
انظر، أنا أعلم

715
00:31:05,129 --> 00:31:06,783
المتسللين غير معروفين
لقوتهم البدنية،

716
00:31:06,826 --> 00:31:08,741
ولكن ربما يكون هذا الرجل استثناءً أيضًا.

717
00:31:08,785 --> 00:31:10,352
يمين؟ لقد كان صعبًا حقًا
لتجد، وهو ما يعني

718
00:31:10,395 --> 00:31:11,875
إنه جيد في وظيفته، مما يعني

719
00:31:11,918 --> 00:31:13,920
ربما قمت بتجنيد MI6 للعثور عليه.

720
00:31:13,964 --> 00:31:15,601
بالمناسبة، ليس عليك أن تكون كذلك
حذر جدًا بشأن ذلك.

721
00:31:15,659 --> 00:31:17,620
يمكنك فقط أن تقول لي. بغض النظر،

722
00:31:17,663 --> 00:31:19,317
لن يخبرك بأي شيء
إلا إذا كان يشعر

723
00:31:19,361 --> 00:31:21,580
وكأن هناك بعض التهديد
لشيء ما، مثل وقت السجن.

724
00:31:21,624 --> 00:31:24,540
لذا... نحن بحاجة إلى الشارات.

725
00:31:26,201 --> 00:31:27,847
بخير.

726
00:31:27,891 --> 00:31:29,545
نعم.

727
00:31:35,942 --> 00:31:39,206
- روميو: من هو؟
- HPD. افتح يا روميو.

728
00:31:39,250 --> 00:31:41,600
روميو: مجرد ثانية. كن هناك.

729
00:31:41,644 --> 00:31:43,385
[قعقعة]

730
00:31:45,169 --> 00:31:46,213
[الهمهمات]

731
00:31:48,259 --> 00:31:49,808
[لهجة أمريكية]: هل ستذهب إلى مكان ما؟

732
00:31:51,741 --> 00:31:53,220
حسنًا.

733
00:31:53,264 --> 00:31:55,571
يمكننا أن نفعل هذا بالطريقة السهلة،
أو يمكننا أن نفعل هذا

734
00:31:55,614 --> 00:31:57,660
- الطريق الصعب.
- ذوي الخوذات البيضاء ماذا تريد؟

735
00:31:57,703 --> 00:31:59,966
شخص ما استأجرك لاختراق
حسابات آني على مواقع التواصل الاجتماعي.

736
00:32:00,010 --> 00:32:01,533
- من كان ذلك؟
- لو قلت

737
00:32:01,577 --> 00:32:03,361
لن تعتقلني، أليس كذلك؟

738
00:32:03,405 --> 00:32:05,058
لأنه إذا فعلت ذلك وتخليت عنها،

739
00:32:05,102 --> 00:32:06,364
سأفقد المحامي الخاص بي.

740
00:32:06,408 --> 00:32:07,887
ماغنوم: الآن، انتظر. محاميك

741
00:32:07,931 --> 00:32:10,361
استأجرتك للاختراق
حسابات العاني على مواقع التواصل الاجتماعي؟

742
00:32:10,403 --> 00:32:13,589
لم أتمكن من دفع فاتورتي القانونية،
لذلك أنا مدين لها بمعروف.

743
00:32:13,632 --> 00:32:14,924
من هي؟

744
00:32:14,973 --> 00:32:16,418
شيلي ديفيس.

745
00:32:17,636 --> 00:32:19,072
هيغينز: والدة أماندا؟

746
00:32:19,116 --> 00:32:20,770
ماغنوم: هذا ليس له أي معنى.

747
00:32:20,813 --> 00:32:23,046
كانت أماندا أفضل صديقة لآني.

748
00:32:23,071 --> 00:32:24,376
أفضل صديق؟

749
00:32:24,401 --> 00:32:26,272
أماندا قتلت تلك الفتاة.

750
00:32:41,709 --> 00:32:42,778
أيمكنني مساعدتك؟

751
00:32:43,449 --> 00:32:45,100
أماندا: انتظر. كنت في النصب التذكاري.

752
00:32:45,124 --> 00:32:46,995
نعم. نحن هنا للحديث
عن وفاة آني.

753
00:32:47,039 --> 00:32:49,258
انظر، نحن آسفون جدًا لعائلة آني،

754
00:32:49,302 --> 00:32:51,260
ونحن في هذه العملية

755
00:32:51,304 --> 00:32:53,132
من الحزن، أنفسنا.

756
00:32:53,175 --> 00:32:54,655
ولكن يجب أن أعود إلى العمل.

757
00:32:54,699 --> 00:32:56,353
نعم، لن أقلق بشأن ذلك.

758
00:32:56,396 --> 00:32:58,790
لن يكون لديك الكثير من العمل
للقيام به في المستقبل القريب.

759
00:32:58,833 --> 00:33:00,879
على الأقل ليس كمحامي.

760
00:33:00,922 --> 00:33:03,011
من أنت؟ ماذا يحدث هنا؟

761
00:33:03,055 --> 00:33:05,840
نحن محققون خاصون،
وأعتقد أماندا وشيلي

762
00:33:05,884 --> 00:33:07,276
ربما يمكن أن يفسر.

763
00:33:07,320 --> 00:33:09,366
ماندي، لا تقل كلمة واحدة.

764
00:33:09,409 --> 00:33:10,410
ماغنوم: ليس عليك ذلك.

765
00:33:10,454 --> 00:33:12,151
ولكن فقط للرجوع إليها في المستقبل،

766
00:33:12,194 --> 00:33:14,675
عندما تقوم بتعيين شخص ما ل
اختراق وسائل التواصل الاجتماعي وحذفها

767
00:33:14,719 --> 00:33:16,416
الرسائل المباشرة ومقاطع الفيديو،

768
00:33:16,460 --> 00:33:19,022
من الأفضل التأكد من أنهم
لا تحتفظ بنسخة للتأمين.

769
00:33:23,249 --> 00:33:24,729
التعرف على هذا؟

770
00:33:24,772 --> 00:33:26,034
[الصبي يضحك]

771
00:33:26,078 --> 00:33:27,340
أستطيع أن أجعل أي فتاة تتخلى عنه.

772
00:33:27,384 --> 00:33:29,124
أماندا: صحيح. [ضحكة مكتومة]

773
00:33:29,168 --> 00:33:30,424
ويل: أي فتاة، أماندا.

774
00:33:30,468 --> 00:33:31,605
أماندا: حسنًا.

775
00:33:31,649 --> 00:33:33,215
مائة دولار تقول أنك لا تستطيع الحصول على آني

776
00:33:33,259 --> 00:33:34,434
للقيام بذلك عن طريق الرقص.

777
00:33:34,478 --> 00:33:35,629
- [الأولاد يضحكون]
- ويل: العاني؟

778
00:33:35,658 --> 00:33:37,655
اه. سيكون ذلك فظيعًا.

779
00:33:37,698 --> 00:33:39,308
من الأفضل أن تجعلها 200.

780
00:33:39,352 --> 00:33:41,001
الصبي: انتظر، أليس آني،
مثل، أفضل صديق لك؟

781
00:33:41,050 --> 00:33:42,311
أماندا: ليس بعد الآن.

782
00:33:42,827 --> 00:33:44,481
مستحيل.

783
00:33:44,506 --> 00:33:45,489
بخير.

784
00:33:45,532 --> 00:33:47,839
200. لكن ...

785
00:33:47,882 --> 00:33:49,406
نحن بحاجة إلى دليل.

786
00:33:49,848 --> 00:33:51,371
ويل: سوف تحصل عليه.

787
00:33:54,759 --> 00:33:56,195
[يتوقف تشغيل الفيديو]

788
00:33:56,560 --> 00:33:59,154
أرسلت أماندا ذلك إلى آني
يوم وفاتها.

789
00:33:59,688 --> 00:34:02,636
جنبا إلى جنب مع هذا جميل
الرسالة التي قالت

790
00:34:02,680 --> 00:34:05,720
"الجميع يضحكون عليك.
كلهم يكرهونك.

791
00:34:05,764 --> 00:34:08,512
"لماذا لا تستمر فقط
معها وتقتل نفسك.

792
00:34:08,555 --> 00:34:11,515
"لقد تركت شيئا
في الباب الخلفي للمساعدة."

793
00:34:12,033 --> 00:34:14,822
ماغنوم: هذا شيء ما
الباب الخلفي كان زاناكس، أليس كذلك؟

794
00:34:14,866 --> 00:34:16,911
هل لديك وصفة طبية لزاناكس؟

795
00:34:16,955 --> 00:34:18,913
لست متأكدا مما تقصده.

796
00:34:18,957 --> 00:34:23,265
أماندا أعطت آني حبوبك
لتقتل نفسها.

797
00:34:25,050 --> 00:34:26,181
ستيفن: ماذا؟

798
00:34:26,506 --> 00:34:27,835
ماذا بحق الجحيم فعلت؟

799
00:34:27,879 --> 00:34:29,358
اصمت يا ستيفن

800
00:34:29,402 --> 00:34:31,057
ليس علينا التعامل معهم.
إنهم ليسوا رجال شرطة.

801
00:34:31,101 --> 00:34:32,579
لا، نحن لسنا رجال شرطة.

802
00:34:32,623 --> 00:34:34,233
لكنهم يعرفون كل شيء.

803
00:34:34,276 --> 00:34:35,626
[نحيب صفارات الإنذار]

804
00:34:37,628 --> 00:34:38,759
[صرير الإطارات]

805
00:34:38,803 --> 00:34:41,806
[أبواب السيارة مفتوحة، مغلقة]

806
00:34:43,111 --> 00:34:44,286
- [ثرثرة غير واضحة]
- [عويل صفارة الإنذار]

807
00:34:44,330 --> 00:34:45,853
[أماندا تبكي]

808
00:34:45,897 --> 00:34:48,769
- أنا أكره المتنمرين.
- أعتقد أنه كان لديك

809
00:34:48,813 --> 00:34:50,989
نصيبك ممن في
اه، مدرسة داخلية، هاه؟

810
00:34:51,032 --> 00:34:53,034
أوه، ليس لديك أي فكرة.

811
00:34:53,078 --> 00:34:55,266
لقد كانوا بلا رحمة. قضيت سنوات

812
00:34:55,316 --> 00:34:57,110
مجرد محاولة البقاء
خارج خط النار.

813
00:34:57,385 --> 00:34:59,305
هذا عندما قمت ببناء ذلك، اه،

814
00:34:59,348 --> 00:35:01,742
جدار الحماية من حولك؟

815
00:35:04,179 --> 00:35:05,790
ولحسن الحظ، كان لدي أم

816
00:35:05,833 --> 00:35:08,009
الذي أكد لي أنه في المخطط الكبير،

817
00:35:08,053 --> 00:35:09,837
هؤلاء الفتيات لن يهم لعق.

818
00:35:09,881 --> 00:35:12,057
- وكانت على حق.
- هذا جيد.

819
00:35:12,100 --> 00:35:13,754
الآن ليس عليك الذهاب إلى أمي

820
00:35:13,798 --> 00:35:16,104
في جلساتك العلاجية مع الدكتور أوجاوا.

821
00:35:16,556 --> 00:35:18,237
كيف عرفت؟

822
00:35:18,280 --> 00:35:20,195
التحقق من نتائج SAT؟

823
00:35:20,239 --> 00:35:22,502
[ضحكة مكتومة]: هذا جسر
بعيدًا جدًا، حتى بالنسبة لك.

824
00:35:22,545 --> 00:35:25,113
وبالإضافة إلى ذلك، كانت حذائك الرياضي
في الردهة هذا الصباح.

825
00:35:25,157 --> 00:35:27,463
اه، إنه أمر صعب نوعًا ما
للذهاب للركض بدونهم.

826
00:35:42,827 --> 00:35:43,828
هل نحن متأكدون أنهم بالداخل؟

827
00:35:44,211 --> 00:35:46,083
هل تريد إعطاء الأمر؟

828
00:35:47,745 --> 00:35:49,703
أعتقد أنه يجب عليك.

829
00:35:50,090 --> 00:35:51,139
إذا دخلت ،

830
00:35:51,183 --> 00:35:52,880
هناك فرصة
سينتهي بك الأمر إلى تكبيلي.

831
00:35:57,058 --> 00:35:58,451
على حسابي.

832
00:35:58,494 --> 00:36:01,280
ثلاثة. اثنين. يذهب. يذهب. يذهب.

833
00:36:02,629 --> 00:36:04,370
[صراخ غير واضح]

834
00:36:04,413 --> 00:36:07,199
- الضابط: الأيدي! الأيدي!
- الضابط 2: إنبطح على الأرض!

835
00:36:07,242 --> 00:36:08,766
[يستمر الصراخ]

836
00:36:08,809 --> 00:36:11,812
♪

837
00:36:11,856 --> 00:36:13,858
[نحيب صفارة الإنذار]

838
00:36:27,175 --> 00:36:28,742
ماغنوم: لم أكن أعتقد أنك ستأتي.

839
00:36:29,448 --> 00:36:30,656
ولم لا؟

840
00:36:30,701 --> 00:36:31,919
لأنني اعتقدت،

841
00:36:31,963 --> 00:36:34,069
كما تعلم، ربما لا تزال غاضبًا مني.

842
00:36:34,114 --> 00:36:36,402
ناه. أنا لا أبقى مجنونا لفترة طويلة.

843
00:36:36,445 --> 00:36:38,447
[ضحكة مكتومة] على أية حال،

844
00:36:38,491 --> 00:36:39,840
والدة ويل أحضرته إلى المحطة

845
00:36:39,884 --> 00:36:41,450
ليقول ما يعرفه.

846
00:36:41,494 --> 00:36:44,105
يبدو أنه بدأ يحب آني حقًا

847
00:36:44,149 --> 00:36:46,064
وأخبر أماندا أن الرهان قد انتهى.

848
00:36:46,107 --> 00:36:48,283
لذلك غضبت أماندا

849
00:36:48,327 --> 00:36:50,459
- أن خطتها جاءت بنتائج عكسية.
- نعم.

850
00:36:50,503 --> 00:36:53,506
وانقلبت الفتيات على العاني
قبل بضعة أشهر.

851
00:36:53,549 --> 00:36:56,074
حماقة المراهقين القياسية.

852
00:36:56,117 --> 00:36:58,163
وبعد ذلك، لا ينبغي أن يتفوق عليها،

853
00:36:58,206 --> 00:36:59,817
أرسلت أماندا لآني الفيديو.

854
00:36:59,860 --> 00:37:02,863
وانفصلت آني عن ويل.

855
00:37:03,413 --> 00:37:06,954
أتمنى فقط أن يكون ويل قد أخبر آني
كيف شعر تجاهها

856
00:37:06,998 --> 00:37:09,043
قبل أن يخبر أماندا.

857
00:37:09,087 --> 00:37:11,176
ربما لم يكن ليحدث شيء من هذا

858
00:37:11,219 --> 00:37:14,919
نعم. من المدهش كم مرة نفكر
لا يمكن أن تتحسن الأمور،

859
00:37:14,962 --> 00:37:17,312
لكنهم يفعلون ذلك دائمًا.

860
00:37:17,356 --> 00:37:18,705
[كلاهما يضحكان بهدوء]

861
00:37:18,748 --> 00:37:20,098
الخبر السار

862
00:37:20,141 --> 00:37:22,883
هل أنقذتم يا رفاق كوليت؟

863
00:37:22,927 --> 00:37:26,017
وسيقضي كل من أماندا وشيلي وقتًا.

864
00:37:26,060 --> 00:37:28,976
P.A. يلاحقهم بشدة.
إنه متحمس للغاية.

865
00:37:29,020 --> 00:37:30,282
لماذا هذا؟

866
00:37:30,325 --> 00:37:31,805
لديه ابنة عمرها ست سنوات.

867
00:37:32,806 --> 00:37:35,243
[تشغيل نغمة الرنين]:
♪ لماذا لا يمكننا أن نكون أصدقاء؟ ♪

868
00:37:35,287 --> 00:37:37,855
♪ لماذا لا نستطيع... ♪

869
00:37:37,898 --> 00:37:40,379
مهلا. جوردي.

870
00:37:40,422 --> 00:37:42,207
يا. أريد فقط أن أقول شكرا

871
00:37:42,250 --> 00:37:44,339
للاتصال برجل يعرف رجلاً.

872
00:37:44,383 --> 00:37:46,124
- لقد قبضنا على خاطفي السيارات.
- ماغنوم: نعم.

873
00:37:46,167 --> 00:37:47,908
نعم سمعت.

874
00:37:47,952 --> 00:37:49,431
أوه، وأخبر ليا
لقد قمت بالفعل بالأوراق،

875
00:37:49,475 --> 00:37:50,693
لذلك ليس عليها أن تعود.

876
00:37:51,961 --> 00:37:53,392
أم...

877
00:37:53,435 --> 00:37:56,351
لماذا اه... لماذا أخبر ليا؟

878
00:37:56,395 --> 00:37:57,396
إنها معك، أليس كذلك؟

879
00:37:57,439 --> 00:37:58,440
لا لا لماذا...

880
00:37:58,484 --> 00:37:59,528
لماذا ستكون معي؟

881
00:37:59,572 --> 00:38:01,617
هل تعلم أنني محقق؟

882
00:38:01,661 --> 00:38:04,185
[ضحكة مكتومة] استرخِ، ماغنوم.
أنا لا أهتم حقا.

883
00:38:04,229 --> 00:38:05,970
بعد اليوم، أعتقد أننا يمكن أن نتفق

884
00:38:06,013 --> 00:38:08,624
ما مدى أهمية الاستيلاء عليها
لمن يسعدنا .

885
00:38:08,668 --> 00:38:10,713
سأتحدث معك لاحقا.

886
00:38:10,757 --> 00:38:11,976
[ضحكة مكتومة]

887
00:38:13,942 --> 00:38:15,414
يجب أن أقول لك شيئا.

888
00:38:15,457 --> 00:38:18,808
وعليك أن تعد بعدم الغضب.

889
00:38:18,852 --> 00:38:20,462
جوردون يعرف، أليس كذلك؟

890
00:38:21,032 --> 00:38:22,599
نعم.

891
00:38:24,597 --> 00:38:26,599
[ضحكة مكتومة] الخبر السار هو

892
00:38:26,642 --> 00:38:28,427
أنت لا تبقى مجنونا لفترة طويلة جدا. [ضحكة مكتومة]

893
00:38:31,668 --> 00:38:35,086
أوجاوا: المراهقون
لا تتوقف أبدا عن المفاجأة.

894
00:38:35,129 --> 00:38:37,697
هذا المستوى من القسوة ليس إلا..

895
00:38:37,740 --> 00:38:40,308
أعلم أن الأمر ليس ما كنت تتوقعه.

896
00:38:40,352 --> 00:38:42,310
حسنا، لم يكن هناك أبدا
ستكون نتيجة جيدة.

897
00:38:42,637 --> 00:38:44,660
لقد ذهبت آني بغض النظر.

898
00:38:45,265 --> 00:38:47,576
أتمنى فقط أن أرى العلامات.

899
00:38:48,969 --> 00:38:50,188
حسنًا، لا يمكنك مساعدة المرضى

900
00:38:50,231 --> 00:38:51,929
إذا لم يشاركوا ما يحدث.

901
00:38:53,486 --> 00:38:55,488
نقطة عادلة.

902
00:38:56,811 --> 00:38:58,813
إذن، هل ستشارك؟

903
00:39:00,328 --> 00:39:01,677
نعم.

904
00:39:01,948 --> 00:39:03,114
حالة العاني

905
00:39:03,157 --> 00:39:04,942
جلبت حقا إلى المنزل مدى أهمية ذلك

906
00:39:04,985 --> 00:39:06,813
للحديث عن الأشياء.

907
00:39:07,370 --> 00:39:10,295
مع العلم
بأنني لا أحتاج للعلاج..

908
00:39:10,338 --> 00:39:12,601
ربما لا، ولكن...

909
00:39:13,209 --> 00:39:15,474
ربما ستحصل على شيء منه.

910
00:39:15,795 --> 00:39:17,519
حتى لو كان مجرد القليل من الوضوح.

911
00:39:18,006 --> 00:39:19,521
على سبيل المثال،

912
00:39:19,565 --> 00:39:23,264
لماذا صديقها الخاص بك
كونها على بعد 10781 ميلا

913
00:39:23,308 --> 00:39:25,527
لنصف العام المقبل
لا يزعجك.

914
00:39:27,390 --> 00:39:29,270
كيف يحدث أن تعرف
المسافة بالضبط

915
00:39:29,314 --> 00:39:30,793
بين كينيا وأواهو؟

916
00:39:30,837 --> 00:39:32,186
أسافر كثيرا.

917
00:39:32,230 --> 00:39:34,406
جمع أميال الطيران. لا تنحرف.

918
00:39:34,731 --> 00:39:36,277
هل تعتقد أنه ربما يكون ذلك بسبب

919
00:39:36,321 --> 00:39:38,410
أنت لست في حالة حب مع إيثان؟

920
00:39:39,411 --> 00:39:41,282
ما الذي يعطيك هذه الفكرة؟

921
00:39:41,326 --> 00:39:43,154
عندما سألت ،
قلت أنك تحبه.

922
00:39:43,573 --> 00:39:44,764
ليس نفس الشيء.

923
00:39:44,807 --> 00:39:46,809
- دلالات.
- عندما سألت إذا كانت العلاقة

924
00:39:46,853 --> 00:39:50,422
كانت تسير على ما يرام، كما ذكرت
صفات إيثان الجميلة العديدة.

925
00:39:50,465 --> 00:39:53,860
إذن أنت تقول
أنه ليس الشخص المناسب لي.

926
00:39:53,903 --> 00:39:55,035
لا.

927
00:39:55,079 --> 00:39:56,515
قلت ذلك.

928
00:39:57,402 --> 00:40:00,171
أنت أيضا قلت أنك
غاب عن المنزل وأوهانا الخاص بك.

929
00:40:00,214 --> 00:40:01,911
وبشكل أكثر تحديدا،

930
00:40:01,955 --> 00:40:04,436
شريكك، توماس.

931
00:40:04,479 --> 00:40:05,654
ماذا؟ لا أنا...

932
00:40:05,698 --> 00:40:07,395
[ضحكة مكتومة] لا.

933
00:40:07,439 --> 00:40:09,397
لا، انظر، نحن لسنا...

934
00:40:09,787 --> 00:40:11,789
إنه مجرد غذاء للفكر.

935
00:40:15,186 --> 00:40:16,622
تي سي، هذا أنا.

936
00:40:16,665 --> 00:40:19,103
لقد نسيت جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي. سوف أراك في 20.

937
00:40:40,733 --> 00:40:42,735
[صافرة الشاشة بشكل ثابت]

938
00:40:42,778 --> 00:40:44,824
[غير واضح P.A. إعلان]

939
00:40:53,833 --> 00:40:56,183
[يغلق الباب]

940
00:40:57,793 --> 00:40:59,491
لقد حصلنا عليهم.

941
00:40:59,867 --> 00:41:01,103
[زفير]

942
00:41:01,127 --> 00:41:02,914
الحمد لله.

943
00:41:03,844 --> 00:41:06,717
أنت لم تفعل أي شيء ل
تعرض حياتك المهنية للخطر، أليس كذلك؟

944
00:41:07,586 --> 00:41:10,197
رقم لقد وقفت.

945
00:41:11,242 --> 00:41:13,668
من أنت وماذا
هل فعلت مع بلدي السابق؟

946
00:41:13,692 --> 00:41:15,101
[ضحكة مكتومة]

947
00:41:18,292 --> 00:41:19,554
لماذا لا تذهب إلى المنزل

948
00:41:19,598 --> 00:41:20,860
واحصل على قسط من النوم في سرير حقيقي.

949
00:41:20,903 --> 00:41:22,862
سأبقى.

950
00:41:26,257 --> 00:41:27,954
جوردون.

951
00:41:28,469 --> 00:41:31,436
لم نكن جيدين مع بعضنا البعض
أخرى في وقت طويل حقا،

952
00:41:31,479 --> 00:41:33,220
لكن...

953
00:41:33,641 --> 00:41:35,918
لقد تقدمت اليوم بطرق...

954
00:41:35,962 --> 00:41:37,920
كاتسوموتو: لا يهم..

955
00:41:39,287 --> 00:41:41,725
... عليك أن تكون دائما عائلتي.

956
00:41:44,986 --> 00:41:46,842
استمر. احصل على بعض الراحة.

957
00:41:46,886 --> 00:41:48,931
♪

958
00:42:16,307 --> 00:42:18,352
♪